El Sondheim que amo 2 - Hoy: No hay día que pase

La cantó miles de veces, es uno de sus caballitos de batalla, pieza infaltable de su repertorio. Pero me gusta esta versión porque la emoción la domina. Por ahí es un efecto buscado, una manera de sobresalir, de hacerse notar frente a sus compañeras de banco, las “advenedizas”. Después de todo, ella es una chica Sondheim de toda la vida. La única de las presentes que estuvo en dos producciones originales de Stephen. Donna y Elaine estuvieron sólo en una, ella no, ella estuvo en dos. No importa, yo elijo creer que la emoción la domina.

Not a day goes by, not a single day

No hay día que pase, ni uno solo
But you're somewhere a part of my life
En que no seas parte de mi vida
And it looks like you'll stay
Y parece que ahí te quedarás
As the days go by
Los días pasan
I keep thinking when does it end?
Y no dejo de pensar ¿cuándo terminará?
Where's the day I'll have started forgetting?
¿Cuándo llegará el día en que comience a olvidar?
But I just go on thinking and sweating
Pero sigo pensando y sudando
And cursing and crying
Maldiciendo y llorando
And turning and reaching
Dando vueltas y anhelando
And waking and dying
Despertando y muriendo
And no, not a day goes by
Y no, ni un día pasa
Not a blessed day
Ni un bendito día
But you're still somehow part of my life
Sin que seas parte de mi vida
And you won't go away
Y no te vas a ir
So there's hell to pay
Y el precio es el infierno
And until I die
Y hasta que muera
I'll die, day after, day after
Moriré día tras día
Day after, day after, day after
Tras día tras día tras día
Day after day
Tras día
So there's hell to pay
Y el precio es el infierno
And until I die
Y hasta que muera
I'll die, day after, day after
Moriré día tras día
Day after, day after, day after
Tras día tras día tras día
Day after day
Tras día
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben

La canción es Not a day goes by. La letra y música es de Stephen Sondheim, of course, y es del musical Merrily we roll along