Mujeres que cantan - Hoy: Liza Minnelli

 De la película de 1977 de Martin Scorsese, New York, New York, Liza Minnelli canta "But the World Goes Round", con letra de Fred Ebb y música de John Kander 

Canciones de sabiduría - Hoy: But the World Goes Round

 

Hoy con But the World Goes Round inauguramos una nueva sección: Canciones de sabiduría. 

Sometimes you're happy

And sometimes you're sad

But the world goes round

And sometimes you lose

Every nickel you'vek had

But the world goes round

Sometimes your dreams get broken in pieces

But that doesn't alter a thing

Take it from me, there's still gonna be

A summer, a winter, a spring and a fall

And sometimes a friend starts treating you bad

But the world goes round

And sometimes your heart breaks

With a deafening sound

Somebody loses, somebody wins

One day it's kicks

Then it's kicks in the shins

But the planet spins

And world goes round.

But the world goes round.

But the world goes round.

Sometimes your dreams get broken in pieces

But that doesn't matter at all

Take it from me, there's still going to be

A summer, a winter, a spring and a fall

And sometimes a friend starts treating you bad

But the world goes round

And sometimes your heart breaks

With a deafening sound

Somebody loses, and somebody wins

And one day it's kicks then it's kicks in the shins

But the planet spins

And the world goes round

And round and round and round and round

The world goes round

And round

And round

And round

But the world goes round fue compuesta para el film de 1977 de Martin Scorsese, New York, New York. Tiene letra de Fred Ebb y música de John Kander y fue estrenada y popularizada por la protagonista del film, Liza Minnelli. 

Brillo y plumas

Las canciones de los musicales, entre muchas otras virtudes, si están bien escritas, pueden extrapolarse y resignificarse.

En Chicago, el musical (letra de Fred Ebb, música de John Kander) el abogado Billy Flynn canta Razzle-dazzle (Brillo y plumas, en la traducción de Gonzalo Demaría) para comunicar que se puede manipular al jurado de un juicio, que basta con disfrazar la mentira, con trucos baratos de music-hall, para hacerla pasar por verdad.

Estoy medio retirado, pero si hoy tuviera que armar un show, la incluiría. Eso sí, la cantaría con la intención de subrayar cómo el monopolio de medios informativos  de este país sostiene uno de los peores gobiernos jamás conocidos, desinformando, mintiendo, inventando, con trucos baratos de actor malo, una realidad virtual que, ni por asomo, se condice con la realidad real.

Escuchemos a tres actores-cantantes que supieron ser Billy Flynn en correspondientes versiones de Chicago, el musical.

Rodolfo Valss

dales nomás brillo y plumas

emplumalos bien

dales un show con luces de neón

y vas a ver qué hermosa sensación

dales nomás magia pura

deslumbralos bien

quien ve si tiene enfrente tanto strass

que hay si tu labia está oxidada

que hay si sos bueno para nada

emplumalos bien

pedirán mucho más

Martín Ruiz

dales nomás brillo y plumas

emplumalos bien

dales un show apoteótico

y aplaudirán como neuróticos

dales nomás baratijas

engarzalos bien

no les levantes nunca la perdiz

basta decir abracadabra

y creen que vos tenés palabra

emplumalos bien y te piden un bis

Christian Giménez

dales nomás brillo y plumas

emplumalos bien

hasta el fulano más apático

ama al truhán que es carismático

dales nomás pan y circo

aturdilos bien

con tanto truco, pase y malabar

aunque lo hagas como el traste

se olvidarán

que lo mataste

emplumalos bien

y los vas a flechar

los tres

dales nomás brillo y plumas

emplumalos bien

dales una función bien épica

y que importará lo de la ética

dales nomás brujería

hechizalos bien

que vean que no sos un brujo vulgar

aunque los tengas siempre al trote

quien verá que sos un cascote

emplumalos bien

emplumalos bien

emplumalos bien

y te van a endiosar

Gustavo Monteros

(con mi mejor deseo de que la pesadilla en que la Argentina está sumida termine pronto…)

Liza tuvo, tiene y tendrá

Los biógrafos de las cantantes con vidas difíciles, marcadas por matrimonios cruentos, amores ilícitos más terribles aún, adicciones varias, y elecciones personales incomprensibles, se las veían en figurillas para narrar los años de cuesta bajo, con actuaciones dominadas por el alcohol, la droga, la fatiga, el desamor, el desencanto de vivir sin un palenque donde rascarse, ni un perro que te ladre.

Liza Minnelli es una actriz, cantante, bailarina, show woman con una vida para nada fácil. No tuvo suerte con los maridos, falló en algunas elecciones, su cuerpo no le permitió ser madre ni su psiquis adoptar, sufrió adicciones  a drogas de todo tipo y color, el alcohol no le fue ajeno, ni la autodestrucción, curiosas fallas genéticas le desataron lesiones rarísimas que apenas están en algunos, selectos libros de medicina, superó deterioros físicos que hubieran derrotado a más de uno, tuvo como cuarenta carreras y sigue en pie. Gracias a Dios.

Sin embargo, sus biógrafos futuros (ya tuvo varios) hallarán, gracias a YouTube, menos inconvenientes para graficar los años buenos y los malos, la poca, mucha o nula voz para cantar, los excesos de peso, las siluetas intermedias o el peso ideal, las actuaciones bajo alucinógenos conocidos y por conocer, cocaína y sus variantes, tristezas y sus sutilezas, soledades y sus alternativas, anfetaminas y sus ilusiones, neurodepresores y sus bajezas, o el viejo y querido alcohol y sus falsas ilusiones. Todo, gracias a que los vaivenes de su carrera se realizaron en los tiempos con facilidades para el registro visual, que pasó del video de camcorder a los teléfonos con más o menos inteligencia de androides.

En YouTube pueden verse todos los altibajos. Sus años buenos, no tan buenos y malos. Con voz plena y con voz milagrosa, porque su emisión dependía tanto de su inexorable voluntad como de la magia del milagro para dar la nota siguiente, cuando los músicos, expectantes por la incertidumbre de no saber si llegaría al estribillo, estaban más cerca del infarto que de la felicidad del deber cumplido.

Hay un prodigio en común en todas las Lizas posibles, prodigio que nos enseño a ver Bob Fosse en el último número de su Cabaret, el intérprete puede estar destruido por lo que fuera, pero se prende la luz y solo importa la canción, la pequeña historia que une al celebrante con el celebrado, que eso son protagonista y público, ese puente eterno que habla de dichas irrecuperables y  alegrías posibles. En eso, Liza nunca falla, aunque esté sin voz, vieja, gorda, drogada, alcoholizada o agotada, no olvida que al público hay que darle lo que espera y más. Ese pequeño rito de la actuación compartida nos libera de la infelicidad y de la muerte, nos hace eternos y sabios. Ella lo sabe y lo comparte.

Ahora, los invito a ver dos versiones de What did I have that I don´t have (¿Qué tuve que ya no tengo?), canción con letra de Alay Jay Lerner y música de Burton Lane para On a clear day you can see forever (En un día claro se ve hasta siempre), que primero fue un musical de Broadway y luego una película que su padre, el impar Vincent Minnelli dirigió en 1970 con Barbra Streisand en el protagónico junto al inolvidable Yves Montand.

La primera es casi con voz, la segunda es con un recuerdo de su voz.

 



Después, un número de The act, comedia musical de Fred Ebb y John Kander, celebratoria de sus talentos, cuando cantaba, actuaba y bailaba como si Dios la dirigiera en bambalinas. Tiempos en que si alguien había perdido la fe, la recuperaba de inmediato al verla. 

Carpe diem total

Tengo el honor y el orgullo de declarar que pertenezco al club Wallander. He leído y más de una vez todas y cada una de las novelas que lo tienen de protagonista (salvo aquella en que su autor lo condena a la demencia del Alzheimer, porque sé que mientras no la lea, Wallander siempre estará en control de sus facultades). No he sido tan fiel con las otras novelas de su creador Henning Mankell. Y si no hubiera cometido el desatino de darle al detective, que aprendimos a querer, con el que convivimos, en quién nos vimos a veces reflejado, un destino tan temible y definitivo, lamentaría con pureza, sin reconcomios, su deceso.

De todos modos la historia de su partida nos deja una moraleja: carpe diem total, viví cada día porque si bien puede no ser el último, quizá sea uno de los últimos. El hombre sentía un dolor de cuello y fue a hacerse ver creyendo que se trataba de una tortícolis y hete aquí que el diagnóstico fue muy pero muy grave: un cáncer de pulmón con metástasis hasta la nuca.

La filosofía del carpe diem no tiene por qué ser lúgubre. Se trata de vivir con la humildad de no creer que uno tiene a Dios agarrado de las bolas. No te guardes nada, decí lo que pensás sin crueldad, reíte, gozá, mandá al carajo lo que te amarga, que si te toca la misma de Mankell, al menos no tendrás la pena de no haber aprovechado la vida y haber intentado ser feliz.

A modo de homenaje a Mankell, arriba, los dos rostros más famosos de Kurt Wallander hasta la fecha, el de Krister Henriksson para la televisión sueca y el de Kenneth Branagh, para la televisión británica.

Abajo, una versión clásica de Gaudeamus igitur con su correspondiente traducción y una de las canciones que mejor expresa esto del Carpe diem y del Gaudeamus: But the world goes ‘round de Fred Ebb y John Kander, cantada por Liza Minnelli en el film de Scorsese: New York, New York.

 

Liza Minnelli - But The World Goes 'Round (New York, New York)

El malvado teatro

Me acabo de enterar de que Anna Kendrick (a la que aprendí a amar en Amor sin escalas (Up in the air) junto a George Clooney) fue una niña prodigio.

En 1998 deslumbró a Broadway como la niña de Alta sociedad. Y ya que también estaba en cartel por esos tiempos Cabaret, a alguien se lo ocurrió para esta gala de damas protagonistas de musicales, mezclar las canciones Don’t tell mama (No se lo cuentes a mamá) de Cabaret (que no está en la película porque fue reemplazada por Mein Herr) y Life on a wicked stage (La vida en el malvado teatro) de Showboat, contrastando la inocencia con la experiencia.

El resultado es fascinante.  De No se lo cuentes a mamá quedó solo la fanfarria y la frase Mamá cree que vivo en un convento, en tanto que La vida en el malvado teatro se canta entera.

Mientras esperamos que Anna Kendrick nos deleite con su Cenicienta de En el bosque, el film de Rob Marshall basado en el musical de Sondheim que se estrenará la semana próxima, los invito a verla y escucharla cuando literalmente hacía pininos. 

(Anna)

Mama thinks I'm living in a convent

Mamá cree que vivo en un convento

Why do stage struck maidens clamor

¿Por qué las doncellas claman

To be actin' in the drammer?

Por subirse a un escenario?

(Las chicas)

We've heard say

Porque dicen

You are gay

Que estás contenta

Night and day.

Todo el tiempo

(Anna)

Oh, go 'way!

¡No embromen!

I drink champagne from a slipper.

Bebo champán en un zapato de cristal

You drink water from a dipper,

Ustedes toman agua con un cucharón

(Las chicas)

Tho' it seems cruel to bust

Aunque sea cruel aplastar

All your dreams,

Todos tus sueños

(Anna)

Still I must;

Debo hacerlo

Here's the truth I tell you:

Les digo la verdad

Life upon the wicked stage

La vida en el malvado teatro

(Las chicas)

Ain't ever what a girl supposes;

No es lo que una chica supone

(Primero Anna, después todas)

Stage door Johnnies aren't raging

En la puerta de entradas los galanes no se pelean

Over you with gems and roses.

Para regalarte joyas o rosas

(Anna)

If you let a feller hold your hand (Las chicas) (which

Si dejas que un tipo te tome la mano (lo que

Means an extra beer or sandwich),

Significa una cerveza extra o un sándwich),

(Anna)

Ev'rybody whispers: "Ain't her life a whirl?"

Todos murmuran: "¿No es su vida un torbellino?"

Though you're warned against a roué

Aunque te advierten que un canalla

Ruining your reputation,

Puede arruinar tu reputación

We have played around

Practicamos

The one night trade around

El acuerdo de una sola noche

(Anna)

A great big nation:

Por toda la nación

Wild old men who give you jewels and sables

Los viejos verdes que te regalan joyas y pieles

(Las chicas)

Only live in Aesop's Fables.

Solo viven en las fábulas de Esopo

(Anna)

Life upon the wicked stage

La vida en el malvado teatro

Ain't nothin' for a girl.

No es para una chica

(Las chicas)

Though we've listened to you moan and grieve, you

Aunque te oímos protestar y penar,

Must pardon us if we do not believe you,

Perdónanos si no te creemos

There is no doubt

No hay duda

You're crazy about

De que te enloquece

Your awful stage!

¡El feo teatro!

(Anna)

I admit it's fun

Admito que es divertido

To smear my face with paint,

Pintarrajearse la cara

Causing ev'ryone

Y hacer que todos

To think I'm what I ain't,

Crean que sos lo que no sos

And I like to play a demi-mondy role

Y me gusta interpretar a la meretriz

With soul!

Con sentimiento

Ask the hero does he

Preguntarle al héroe

Like the way I lure

Si le gusta cómo seduzco

When I play a hussy

Cuando interpreto una atorranta

Or a paramour,

O a una enamorada.

Yet when once the curtain's down

Pero cuando baja el telón

My life is pure,

Mi vida es pura

And how I dread it!

Y ¡cómo la detesto!

(Las chicas)

Life upon the wicked stage

La vida en el malvado teatro

Ain't ever what a girl supposes;

No es lo que una chica supone

Stage door Johnnies aren't raging

En la puerta de entradas los galanes no se pelean

Over you with gems and roses.

Para regalarte joyas o rosas

If some gentleman would talk with reason

Si algún caballero hablara con fundamento

We would cancel all next season.

Cancelaríamos toda la temporada que viene

(Anna)

Life upon the wicked stage

La vida en el malvado teatro

Ain't nothin' for a girl!

No es para una chica

(Las chicas)

We got virtue but it ain't been tested.

Nuestra virtud no ha sido puesta a prueba.

(Anna)

No one's even interested.

Nadie está interesado siquiera.

(Todas)

Life upon the wicked stage ain't nothing for a girl.

La vida en el malvado teatro no es para una chica

No se lo cuentes a mamá

Letra: Fred Ebb

Música: John Kander

La vida en el malvado teatro

Letra: Oscar Hammerstein II

Música: Jerome Kern