Mostrando entradas con la etiqueta canciones de perros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta canciones de perros. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de octubre de 2015

No necesito reglas, no necesito moral

Continuando con la antología de canciones dedicadas a los perros, hoy: Ojos de perro de Pertusi / Martínez por Attaque 77




No tengo bandera ni nación 
no hablo tu idioma, soy un animal 
Vivo y muero en cualquier lugar 
tengo sexo con quien quiero, si se da 


Porque yo soy una especie diferente a vos
y cuando quiero me voy sin una explicación
no necesito reglas, no necesito moral 

Con el corazón abierto voy 
corro el riesgo si me quieren lastimar 
veo el aura, leo tu intención 
tengo instinto y sé cuando debo ladrar 

Porque yo soy una especie diferente a vos 
y cuando quiero me voy sin una explicación 
no necesito reglas, no necesito moral 

No puedo entender a esta humanidad 
seres racionales y el poder los hace matar 

Por que yo soy una especie diferente a vos 
y cuando quiero me voy sin una explicación 
no necesito reglas, no necesito moral 

Porque tengo ojos de perro 
porque veo como perro
porque pienso como perro, soy un perro 
porque amo como perro 
y te huelo como perro 
y te cojo como un perro, soy un perro 

Porque siento como perro 
mis amigos son los perros 
y me junto con los perros, 
soy un perro soy un perro…

jueves, 17 de septiembre de 2015

En momentos como éste (otra hermosa canción que celebra a los perros)

 

A friendly face, the kind of face
Una cara amigable
That melts you with a grin
que te derrite con una sonrisa
The kind of eyes that welcome you
Ojos que te dan la bienvenida
The minute you walk in
no bien entrás
A tender glance you simply can't refuse
Una mirada tierna que no podés rechazar
At times like this a girl could use
En momentos como éste a una chica le vendría bien
A dog.
un perro

He listens when you tell him things,
Te escucha cuando le contás cosas
There's nothing you can't say
No hay nada que no puedas decir
And unlike certain people you can teach him how to stay
Y al revés de otras personas se le puede enseñar a que no se vaya
And if the world is giving you the blues
Y si el mundo te deprime
He cheers you up by chewing up the news.
te alegra masticando el diario
It's things like that that make you choose
Son cosas así las que te hacen elegir
A dog
Un perro

Other people need romance, dancing, playing around
Hay personas que necesitan romance, bailar, seducir
Other people need constant fun, well I'm not one
Hay personas que necesitan diversión continua, bueno, yo no
I have my feet on the ground
Tengo los pies en la tierra

Give me a quiet night, a stack of books
Denme una noche tranquila, una pila de libros
A tuna melt on rye
pulpa de atún en pan de centeno
A simple walk together
Un simple paseo juntos
Underneath the starry sky
bajo un cielo estrellado
And suddenly the night is something rare
y de repente la noche es algo distinto
And all because there's someone special there.
Y todo porque hay alguien especial
He's gazing at the views.
que mira el paisaje
His head upon your shoes.
con su cabeza sobre tus pies
At times like this, I sure could use
En momentos como éste, me vendría bien
A Dog
Un perro

Letra: Lynn Ahrens
Música: Stephen Flaherty



viernes, 21 de agosto de 2015

Como perro no vale mucho



El compositor Joe Raposo, en su no muy larga vida, hizo unas cuantas cosas. Aunque siempre lo recordaremos por su colaboración en las dos más grandes creaciones de Jim Henson: Plaza Sésamo y El show de los Muppets. De toda esa colaboración, dos canciones en particular fueron versionadas por centenares de cantantes: Sing y Bein’ green. The Carpenters hicieron de Sing (o Sing a song) un hit que batió récords y que habilitó a que cuanto crooner existiera intentara repetir el éxito (Barbra Streisand, Bing Crosby, Frank Sinatra, Johnny Mathis, Andy Williams, Tony Bennet fueron algunos de ellos) Bein’ green pasó de ser la canción que identificaba a la rana René a una aseveración de que uno nunca debe autodiscriminarse ni tirarse a menos. Y no hay cantante de jazz que se precie que no haya intentado su versión. Hace algunos años cuando quise practicarla en unas clases de canto, le pedí a un coleccionista de jazz amigo que me preparara un tape con algunas versiones. Creí que serían tres o cuatro, él, sin adentrarse demasiado en su discoteca, me proveyó 24 versiones.


Joe Raposo compuso también una entrañable canción que, para los que tenemos un perro atorrante con más pulgas que prosapia, bien podría constituirse en nuestro himno: Not much of a dog.  Raposo no tuvo todo el reconocimiento o los lauros que merecía, sin embargo Frank Sinatra lo presentaba siempre como “un genio”, como compensación no es poca.


Not much of a dog
Como perro no es gran cosa
no sight for sore eyes
no es un regalo para la vista
no coat shiny bright,
no tiene un pelaje lustroso
no nutrict to excite
ni alimentación que estimule
for a blue ribbon prize
un premio de cinta azul
Not much of a dog
Como perro no vale mucho
no fine fancy breed
no es de raza elegante
A bark that's not loud
Un ladrido para nada sonoro
won't stand out in a crowd
que no sobresaldrá en la multitud
still it is all that I need
aunque es todo lo que necesito

And could I love him
Y vaya que lo quiero
with all my heart
con todo mi corazón
And I could feed him
Y lo alimentaré
and care for him
y lo cuidaré
and he would know
y él sabe
that we never be apart
que nunca nos separaremos

Not much of a dog
Como perro no es gran cosa
no swell pedigree
sin pedigrí de lujo
just shaggy and rough
es solo rotoso y tosco
and without the right stuff
y sin nada de lo que hay que tener
doesn't everyone see?
¿Acaso no está a la vista?
Not much of a dog
Como perro no es mucho
but everything to me
pero lo es todo para mí