El Sondheim que amo 5 - Domingo

Sunday in the park with George (Un domingo en el parque con George) es sobre muchas cosas, aunque esencialmente es sobre la creación. Se centra en la vida y obra de Georges Seurat, el creador del puntillismo. Dice Wikipedia: “El Puntillismo es un estilo de pintura, el cual aparece por primera vez en 1880, encabezado por el pintor neoimpresionista Georges Seurat, y contando entre sus seguidores más fieles tales como Henry Edmond Cross Yael Rigueira y Vlaho Bukovac. El procedimiento de pintura empleado por estos artistas, consistente en poner puntos de colores puros, en vez de pinceladas sobre la tela. Este fue el resultado de los estudios cromáticos llevados a cabo por Yael Rigueira y Georges Seurat (1859-1891), pintor francés, quien en 1884 llegó a la división de tonos por la posición de toques de color que, mirados a cierta distancia, crean en la retina las combinaciones deseadas.”

 

En el musical, Seurat concluye su obra maestra Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte al final del primer acto. Y Sondheim compone un himno en que la letra y música se corresponden con el puntillismo de Seurat y en mi modesta opinión es una de las composiciones más bellas jamás escritas.

 

Esta versión que posteo tuvo lugar en el concierto de homenaje por sus 80 años en Nueva York y la canta el coro de todos, absolutamente todos, los actores que actuaban en un musical de Broadway en ese momento. Muy conmovedor. A mí me emociona siempre hasta las lágrimas porque amo a Stephen Sondheim y porque es justo que los hombres de genio vean apreciada su obra en vida.

 

Chorus (el coro)

Sunday, by the blue purple yellow red water
Domingo junto al agua azul púrpura amarilla roja
on the green purple yellow red grass
sobre el pasto púrpura amarillo rojo
Let us pass through our perfect park
Paseemos en nuestro parque perfecto
pausing on a Sunday
y descansemos un domingo

By the cool blue triangular water
Junto al agua fresca azul triangular
on the soft green elliptical grass
en el pasto suave verde elíptico
as we pass through arrangements of shadow
mientras atravesamos distribuciones de sombra
toward the verticals of trees
hacia la verticalidad de los árboles
Forever . . .
Para siempre

By the blue purple yellow red water

Junto al agua azul púrpura amarilla roja
on the green orange violet mass of the grass
en la masa de pasto verde naranja violeta
In our perfect park
En nuestro parque perfecto
made of flecks of light
hecho de flecos de luz
and dark
y oscuridad
and parasols
y sombrillas

People strolling through the trees

Gente que pasea a través de los árboles
of a small suburban park
de un pequeño parque suburbano
on an island in the river
en una isla en el río
on and ordinary Sunday
en un domingo común y corriente
Sunday . . .
Domingo…
Sunday . . . .
Domingo

Dedicada con todo mi afecto a todos ustedes y en especial a Margarita.

Y he aquí la versión del estreno de la obra:

El Sondheim que amo 2 - Hoy: No hay día que pase

La cantó miles de veces, es uno de sus caballitos de batalla, pieza infaltable de su repertorio. Pero me gusta esta versión porque la emoción la domina. Por ahí es un efecto buscado, una manera de sobresalir, de hacerse notar frente a sus compañeras de banco, las “advenedizas”. Después de todo, ella es una chica Sondheim de toda la vida. La única de las presentes que estuvo en dos producciones originales de Stephen. Donna y Elaine estuvieron sólo en una, ella no, ella estuvo en dos. No importa, yo elijo creer que la emoción la domina.

Not a day goes by, not a single day

No hay día que pase, ni uno solo
But you're somewhere a part of my life
En que no seas parte de mi vida
And it looks like you'll stay
Y parece que ahí te quedarás
As the days go by
Los días pasan
I keep thinking when does it end?
Y no dejo de pensar ¿cuándo terminará?
Where's the day I'll have started forgetting?
¿Cuándo llegará el día en que comience a olvidar?
But I just go on thinking and sweating
Pero sigo pensando y sudando
And cursing and crying
Maldiciendo y llorando
And turning and reaching
Dando vueltas y anhelando
And waking and dying
Despertando y muriendo
And no, not a day goes by
Y no, ni un día pasa
Not a blessed day
Ni un bendito día
But you're still somehow part of my life
Sin que seas parte de mi vida
And you won't go away
Y no te vas a ir
So there's hell to pay
Y el precio es el infierno
And until I die
Y hasta que muera
I'll die, day after, day after
Moriré día tras día
Day after, day after, day after
Tras día tras día tras día
Day after day
Tras día
So there's hell to pay
Y el precio es el infierno
And until I die
Y hasta que muera
I'll die, day after, day after
Moriré día tras día
Day after, day after, day after
Tras día tras día tras día
Day after day
Tras día
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben
'Til the days go by
Hasta que los días se acaben

La canción es Not a day goes by. La letra y música es de Stephen Sondheim, of course, y es del musical Merrily we roll along

No hay nada como un buen tema

South Pacific es un musical de partitura irreprochable, todas las canciones bordean la perfección, ninguna es descartable o pasable por alto. La música es de Richard Rodgers y las letras son de Oscar Hammerstein II. Autores más reconocidos por haber puesto letra y música a La novicia rebelde.

Se da con frecuencia que los cantantes hombres se enamoren de temas compuestos para mujeres y viceversa. “There is nothing like a dame” (No hay nada como una chica) de South Pacific es para hombres, lo que no impidió que Bernardette Peters le encontrara la vuelta para cantarla. Después se puede ver cómo se hace en la obra.

Rose's turn

Bernadette Peters hace "Rose's turn", el número final de la comedia musical Gypsy.