People fue compuesta en 1964 para el musical Funny Girl y tiene letra de Bob Merrill y música de Jule Styne y se convirtió en la canción insignia de quien la estrenó, Barbra Streisand.
viernes, 25 de agosto de 2023
viernes, 18 de agosto de 2023
Canciones de sabiduría - Hoy: Uno
Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias.
Sabe que la lucha es cruel
y es mucha pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina...
Uno va arrastrándose entre espinas
y en su afán de dar su amor,
sufre y se destroza hasta entender
que uno se ha quedao sin corazón...
Precio de castigo que uno entrega
por un beso que no llega
a un amor que lo engañó...
¡Vacío ya de amar y de llorar
tanta traición!
Si yo tuviera el corazón...
(El corazón que di...)
Si yo pudiera como ayer
querer sin presentir...
Es posible que a tus ojos
que me gritan tu cariño
los cerrara con mis besos...
Sin pensar que eran como esos
otros ojos, los perversos,
los que hundieron mi vivir.
Si yo tuviera el corazón...
(El mismo que perdí...)
Si olvidara a la que ayer
lo destrozó y... pudiera amarte..
me abrazaría a tu ilusión
para llorar tu amor...
Pero, Dios te trajo a mi destino
sin pensar que ya es muy tarde
y no sabré cómo quererte...
Déjame que llore
como aquel sufre en vida
la tortura de llorar su propia muerte...
Pura como sos, habrías salvado
mi esperanza con tu amor...
Uno está tan solo en su dolor...
Uno está tan ciego en su penar....
Pero un frío cruel
que es peor que el odio
-punto muerto de las almas,
tumba horrenda de mi amor-
maldijo para siempre y me robó...
toda ilusión...
Letra: Enrique Santos Discépolo
Música: Mariano Mores
viernes, 11 de agosto de 2023
Canciones de sabiduría - Hoy: That's Life
|
Letra de la
canción That’s life, de Frank Sinatra, en inglés (English lyrics) |
Letra en
español de la canción de Frank Sinatra, That’s life (letra traducida) |
|
That’s life -that’s life- That’s what all the people say You’re riding high in April Shot down in May But I know I’m going to change
that tune When I’m back on top Back on top in June I said that’s life -that’s life- And as funny as it may seem Some people get their kicks Stomping on a dream But I don’t let it, let it get me
down Because this fine old world It keeps spinning around I’ve been a puppet, a pauper, a
pirate, a poet A pawn and a king I’ve been up and down And over and out And I know one thing Each time I find myself flat on my
face I pick myself up and get back in
the race I tell you I can’t deny it I thought of quitting, baby But my heart just ain’t going to
buy it And if I didn’t think it was worth
one single try I’d jump right on a big bird And then I’d fly I’ve been a puppet, a pauper, a
pirate, a poet A pawn and a king I’ve been up and down and over and
out And I know one thing Each time I find myself laying
flat on my face I just pick myself up and get back
in the race That’s life -that’s life- That’s life and I can’t deny it Many times I thought of cutting
out But my heart won’t buy it But if there’s nothing shaking
come this here July I’m going to roll myself up in a
big ball and die |
Así es la
vida -así es la vida-, eso es lo que
dice la gente. Vas por todo
lo alto en abril, te derriban
en mayo. Pero sé que
voy a cambiar esa melodía, cuando esté
de vuelta en la cima, de vuelta en
la cima en junio. Dije que así
es la vida -así es la vida-, y por raro
que parezca, algunas personas
se divierten pisoteando un
sueño, pero yo no lo
permitiré, no permitiré que me desanimen. Porque este
lindo viejo mundo sigue dando
vueltas. He sido una
marioneta, un indigente, un pirata, un poeta, un peón y un
rey. He estado
arriba y abajo y cambio y
fuera (over and out). Y sé una
cosa, cada vez que
me encuentro (en el suelo) boca abajo, me recojo a
mí mismo, y vuelvo a la carrera. Así es la vida -así es la vida-. Te lo
aseguro, no puedo negarlo, pensé en
abandonar, cariño, pero a mi
corazón simplemente no le convences, y si no
pensase que merece la pena un solo intento , saltaría
sobre un gran pájaro y me iria
volando. He sido una
marioneta, un indigente, un pirata, un poeta, un peón y un
rey. He estado
arriba y abajo y cambio y fuera. Y sé una
cosa, cada vez que
me encuentro (en el suelo) boca abajo, me recojo a
mí mismo, y vuelvo a la carrera. Así es la
vida -así es la vida-. Así es la
vida y no puedo negarlo, muchas veces
pensé en largarme, pero a mi
corazón no le convencí. Pero si no
hay nada trascendental que llegue este julio, voy a
arrojarme como un dado en una gran fiesta, y morir... |
Tomado de https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesDF/FrankSinatra-ThatsLife-Traducida.html
viernes, 4 de agosto de 2023
Canciones de sabiduría - Hoy: But the World Goes Round
Hoy con But the World Goes Round inauguramos una nueva sección: Canciones de sabiduría.
Sometimes you're happy
And sometimes you're sad
But the world goes round
And sometimes you lose
Every nickel you'vek had
But the world goes round
Sometimes your dreams get broken in pieces
But that doesn't alter a thing
Take it from me, there's still gonna be
A summer, a winter, a spring and a fall
And sometimes a friend starts treating you bad
But the world goes round
And sometimes your heart breaks
With a deafening sound
Somebody loses, somebody wins
One day it's kicks
Then it's kicks in the shins
But the planet spins
And world goes round.
But the world goes round.
But the world goes round.
Sometimes your dreams get broken in pieces
But that doesn't matter at all
Take it from me, there's still going to be
A summer, a winter, a spring and a fall
And sometimes a friend starts treating you bad
But the world goes round
And sometimes your heart breaks
With a deafening sound
Somebody loses, and somebody wins
And one day it's kicks then it's kicks in the shins
But the planet spins
And the world goes round
And round and round and round and round
The world goes round
And round
And round
And round
But the world goes round fue compuesta para el film de 1977 de Martin Scorsese, New York, New York. Tiene letra de Fred Ebb y música de John Kander y fue estrenada y popularizada por la protagonista del film, Liza Minnelli.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)