Lo recuerdo muy bien

Una de las canciones más logradas para un musical pertenece al film Gigi (1958) de Vincente Minnelli y se titula I remember it well. Es muy creativa y astuta, hace progresar la acción, define los personajes, establece un conflicto y hasta si se la extrapola cuenta en sí misma una pequeña historia. Honoré (Maurice Chevalier) intenta halagar a Madame Álvarez, Mamita para los íntimos (Hermione Gingold) recordándole la intensa pasión que compartieron como si hubiera sido un momento inolvidable de su vida. El problema es que mete la pata una y otra vez porque el romance, lejos de ser un recuerdo indeleble en su memoria, fue uno más en su carrera de seductor. Mamita lo sabe, pero le sigue la corriente, aunque no excluya el sarcasmo cuando le diga: “Me reconforta saber que todavía recuerdes”. Sin embargo, reconocerá al final que su admiración y afecto por él siguen intactos. Ah, la letra es de Alan Jay Lerner y la música es de Frederick Loewe.

H: We met at nine

     Nos encontramos a las nueve

M: We met at eight

      Nos encontramos a las ocho

H: I was on time

     Llegué a horario

M: No, you were late

      No, llegaste tarde

H: Ah, yes, I remember it well

      Ah, sí, lo recuerdo muy bien

We dined with friends

      Cenamos con amigos

M: We dined alone

       Cenamos solos

H: A tenor sang

     Cantó un tenor

M: A baritone

      Un barítono

H: Ah, yes, I remember it well

      Ah, sí, lo recuerdo muy bien

That dazzling April moon!

       ¡Esa deslumbrante luna de abril!

M: There was none that night

       No hubo luna esa noche

And the month was June

        Y el mes era junio

H: That's right. That's right.

      Es cierto. Es cierto

M: It warms my heart to know that you

       Me reconforta saber que vos

remember still the way you do

        todavía recuerdes cómo lo hacés

H: Ah, yes, I remember it well

      Ah, sí, lo recuerdo muy bien

H: How often I've thought of that Friday

      Pienso a menudo en ese viernes

M: Monday

       Lunes

H: night when we had our last rendezvous

       a la noche en la que dimos nuestro último paseo

And somehow I foolishly wondered if you might

        Y de algún modo tontamente me preguntaba si vos

By some chance be thinking of it, too?

        de casualidad no te acordabas también

That carriage ride

        aquella vuelta en coche

M: You walked me home

       Me acompañaste a casa caminando

H: You lost a glove

       Perdiste un guante

M: I lost a comb

      Perdí una peineta

H: Ah, yes, I remember it well

      Ah, sí, lo recuerdo muy bien

That brilliant sky

       Ese cielo brillante

M: We had some rain

       Llovió

H: Those Russian songs

      Aquellas canciones rusas

M: From sunny Spain?

      ¿De la soleada España?

H: You wore a gown of gold

      Llevabas un vestido dorado

M: I was all in blue

      Estaba toda de azul

H: Am I getting old?

     ¿Me estoy poniendo viejo?

M: Oh, no, not you

      No, vos no

How strong you were

      Qué fuerte que eras

How young and gay

      Tan joven y  divertido

A prince of love

      Un príncipe del amor

In every way

      Hecho y derecho

H: Ah, yes, I remember it well

      Ah, sí, lo recuerdo muy bien