Hay momentos

Yentl es una película musical estadounidense dirigida, protagonizada y coproducida por Barbra Streisand, que se estrenó el 18 de noviembre de 1983. Está basada en la obra teatral homónima de Leah Napolin que a su vez se basa en el cuento Yentl the yeshiva boy (Yentl, el chico de la Yeshivá) de Isaac Bashevis Singer.

Yentl es una muchacha judía que vive con su anciano padre, el rabino de un pueblo en la Europa Oriental de principios del siglo XX. Yentl está muy interesada en los estudios pero en su época la educación superior está vetada a las mujeres, aunque su padre le permite estudiar las escrituras a escondidas. Cuando su padre muere repentinamente, Yentl tiene la ocurrencia de cortarse los cabellos y vestirse de chico para irse a estudiar a una escuela talmúdica. (Fuente: Wikipedia)

Yentl se ha convertido en el símbolo de los que quieren estudiar y aprender más allá de todas las dificultades.

Y ese anhelo por aprender se expresa en esta canción:

There are moments you remember all your life.

Hay momentos que recuerdas toda tu vida

There are moments you wait for

Hay momentos que esperas

And dream of all your life.

Y con los que sueñas toda tu vida

This is one of those moments.

Éste es uno de esos momentos

I will always remember this chair,

Siempre recordaré esta silla

That window, the way the light streams in.

Esa ventana, la manera en que se cuela la luz.

The clothes I'm wearing,

La ropa que llevo puesta

The words I'm hearing,

Las palabras que oigo

The face I'm seeing,

La cara que miro

The feeling I'm feeling,

Lo que ahora siento

The smell, the sounds

Los olores, los sonidos

Will be written on my mind,

Se quedarán en mi mente

Will be written in my heart

Se quedarán en mi corazón

As long as I live!

Mientras viva

I can travel the past and take what I need

Puedo viajar al pasado y tomar lo que necesito

To see me through the years

Para verme a través de los años

What my father learned

Lo que mi padre aprendió

And his father before him will be there

Y su padre antes de él estará allí

For my eyes and ears.

Ante mis ojos y mis oídos.

I can walk through the forests

Puedo caminar por los bosques

Of the trees of knowledge

De los árboles del conocimiento

And listen to the lessons of the leaves.

Y escuchar las lecciones de sus hojas.

I can enter rooms

Puedo entrar a habitaciones

Where there are rooms within rooms

Donde hay habitaciones dentro de otras

Wrapped in the shawl that learning weaves.

Cobijadas por el chal que teje el aprendizaje.

I remember, Papa, everything you taught me

Me acuerdo, papá, de todo lo que me enseñaste

What you gave me, Papa,

Lo que me diste, papá

Look at what it's brought me

Mira lo que me trajo

There are certain things that once you have

Hay ciertas cosas que una vez que son tuyas

No man can take away-

Ningún hombre puede quitar

No wave can wash away-

Ninguna ola, llevar

No wind can blow away-

Ningún viento, doblegar

And now they're about to be mine!

Y ahora van a ser mías

No tide can turn away-

Ninguna marea, arrastrar

No fire can burn away-

Ningún fuego, devastar

No time can wear away...

Ni el tiempo desvanecer

I can open doors and take from the shelves

Puedo abrir puertas y tomar de los estantes

All the books I've longed to hold

Todos los libros que anhelé sostener

I can ask all the questions,

Puedo hacer todas las preguntas

The whys and the wheres

Los porqués y los dóndes

As the mysteries of life unfold

Mientras los misterios de la vida se develan

Like a link in a chain

Como un eslabón en una cadena

From the past to the future

Del pasado al futuro

That joins me with the children yet to be,

Que me une con los hijos que vendrán

I can now be a part

Ahora puedo ser parte

Of the ongoing stream,

De un arroyo que fluye

That has always been a part of me!

Y que siempre estuvo en mí

There are certain things that once you have

Hay ciertas cosas que una vez que son tuyas

No man can take away-

Ningún hombre puede quitar

No wave can wash away-

Ninguna ola, llevar

No wind can blow away-

Ningún viento, doblegar

No tide can turn away-

Ninguna marea, arrastrar

No fire can burn away-

Ningún fuego, devastar

No time can wear away-

Ni el tiempo desvanecer

And now they're about to be mine!

Y ahora van a ser mías

There are moments you remember all your life.

Hay momentos que recuerdas toda tu vida

There are moments you wait for

Hay momentos que esperas

And dream of all your life.

Y con los que sueñas toda tu vida

This is one of those moments!

Éste es uno de esos momentos

Música: Michel Legrand

Letra: Marilyn y Alan Bergman

Traducción/traición: Gustavo Monteros

Estado de gracia

Poisonous love (Amor venenoso) es una canción de Río 2, en la que Gaby (Kristin Chenoweth, en la versión original), una ranita venenosa expresa la imposibilidad de concretar su amor con el pajarraco Nigel (Jemaine Clement, también en el original, claro). Fue compuesta por John Powell y tiene dos partes discernibles. En la primera se sigue la impronta Kurt Weill y en la segunda el molde Puccini. En realidad procura seguir el modelo de Lloyd Webber para El fantasma de la Ópera, pero como bien dijo un crítico, la partitura de El fantasma es un “music box Puccini” (un Puccini de caja musical), o sea un Puccini devaluado, y ya que aquí, Powell supera el modelo, lo remito directamente al mismísimo Puccini. Fue escrita especialmente para Kristin Chenoweth, una Broadway Baby, que vive en estado de gracia. Su sentido del humor es tan inmenso como su capacidad vocal. A las pruebas me remito…

Doce casas

Me deliran las actrices y las buenas, ni les digo. Esperaba el estreno de Doce casas con la expectación con que otros esperan, no sé, un clásico de fútbol, la polla de potrancas o el concierto de su banda favorita. Que Leonor Manso, Rita Cortese, Cristina Banegas, Tina Serrano, María Onetto, Julieta Zylberberg, Susu Pecoraro, Aylín Salas, Verónica Llinás, Alejandra Flechner, Julia Calvo, entre otras magníficas, fueran a habitar y respirar textos de Santiago Loza (que se ganó mi admiración fiel con ese hermosísimo monodrama Nada del amor me produce envidia) acrecentaba la urgencia. Sé que no es aconsejable alentar tanta ansiedad, que es el camino más veloz a otra desilusión, aunque esta vez había un reaseguro, el inconmensurable talento de las mencionadas, quienes hasta en sus peores noches vuelven la cita ineludible.

Son doce historias, cada una de ellas dividida en cuatro capítulos de media hora. El hilo que las une es la visita de una imagen de la Virgen a cada casa.

Antes del estreno, Loza en un reportaje, adelantaba lo siguiente: "Las historias se desarrollan en un pueblo pequeño en la década del 80, con el final de la dictadura como telón de fondo. Fue la época en la que la televisión pasó del blanco y negro al color. Rescatan una estética, un imaginario y unos referentes culturales importantes para los que hoy andamos por los 40 años: películas como Flashdance y programas como los de Gasalla y Juana Molina de aquellos días. Es una propuesta alternativa desde lo visual y también desde la formación del elenco.” (…) “Me parece que en este ciclo se va a ver algo más cercano a mi teatro que a mi cine. Todo el proyecto tiene algo de experimento, pero no porque sea algo críptico. En realidad, son situaciones muy cotidianas que ocurren íntegramente en interiores, en casas de clase media de un pueblo chiquito. Pero tienen una estética de clase media que no se ve en la tele de hoy, donde todo parece de diseño. Tienen humor, sensibilidad y un clima de melodrama."(…) “Nos pareció interesante la idea de trabajar todo en estudios y dialogar con un tipo de televisión que yo vi mucho durante la primavera alfonsinista.”

Esto último está muy logrado y es el primer y único escollo a superar. El programa dialoga con Situación límite de Alejandro Doria, por ejemplo, y la verdad, uno está desacostumbrado a esa quietud de planos, a ese parsimonioso desarrollo de personajes  y conflictos, a esa minuciosa creación de tensiones, a esa concentración de climas narrativos. Pero sobrepasada esa desazón inicial, una vez decodificado el estilo en que la historia se desarrollará, el resto es puro placer.

Esta semana es el turno de La historia de Lidia y Ester. Lidia (Marilú Marini) y Ester (Claudia Lapacó) son dos hermanas mayores y solteras que tienen una mercería. La llegada de un sobrino, Claudio Tolcachir, introducirá una fisura en una relación que creían monolítica.

Verlas a Marilú Marini y Claudia Lapacó desplegar su arte es un banquete, gozoso como pocos. Tolcachir también está muy bien, pero como el eje pasa por Marini-Lapacó son ellas, las que en principal medida, llevan el histrionismo, lisa y llanamente, a pináculos de gloria. Sólo el ditirambo más desatado puede dar una idea de lo que logran. Si como yo son degustadores de grandes actuaciones, no pueden dejar pasar esta oportunidad única.

 
Doce casas va de lunes a jueves a las 22:30 por Canal 7