Love songs - Hoy: Yves Montand

 

Les feuilles mortes (Las hojas muertas) es una canción francesa de 1945 con letra de Jacques Prévert y música de Joseph Kosma. La popularizó Yves Montand. La tradujo al inglés (Autumn leaves) Johnny Mercer.

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes, Des jours heureux où nous étions amis, En ce temps-là, la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Tu vois, je n'ai pas oublié. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi. Et le vent du Nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais...	Oh! Querría tanto que recordaras los días felices en los que éramos amigos. En aquellos tiempos la vida era más bella y el sol más ardiente que ahora. Las hojas muertas se recogen con pala. Ves, no lo he olvidado... Las hojas muertas se recogen con pala, los recuerdos y lamentos también, y el viento del norte se los lleva a la noche fría del olvido. Como ves, no he olvidado la canción que me cantabas.
C'est une chanson qui nous ressemble, Toi qui m'aimais, et je t'aimais. Nous vivions tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis.	Es una canción que se nos parece. Tu que me amabas y yo que te amaba y vivíamos los dos juntos. Tu me amabas y yo te amaba. Pero la vida separa a los que se aman, despacio, sin hacer ruido, y el mar borra de la arena las huellas de los amantes separados.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie ? En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai !	Las hojas muertas se recogen con pala los recuerdos y lamentos también, pero mi amor, silencioso y fiel, sigue sonriendo y da gracias a la vida. Te quería tanto, eras tan bonita ¿cómo quieres que te olvide? En aquellos tiempos la vida era más bella y el sol más ardiente que ahora. Tu eras mi amiga más querida. Pero solo me quedan lamentos. Y la canción que solías cantar, Siempre, siempre la escucharé!

Love songs - Hoy: Sammy - McCartney - Minnelli

 I'd like to get you on a slow boat to China es una canción de 1947 compuesta por Frank Loesser. Según parece "Me gustaría llevarte en un barco lento a China" era una frase muy conocida entre los jugadores de póquer, y refería a las personas que perdían de manera constante y generosa. Loesser la convirtió en un lema de canción romántica y hoy refiere a todo lo que lleva mucho tiempo. 

Pausa de Pascuas

 ¡Felices Pascuas! (Max Von Sydow en La más grande historia jamás contada (The Greatest Story Ever Told, George Stevens-David Lean-Jean Negulesco, 1965)

Love songs - Hoy: Vittorio De Sica

 «Parlami d'amore Mariù» (Háblame de amor, Mariù) es una canción italiana de 1932, escrita por Cesare Andrea Bixio y Ennio Neri. Fue compuesta para la película Gli uomini, che mascalzoni! (¡Qué sinvergüenzas son los hombres!), dirigida por Mario Camerini, e interpretada por Vittorio De Sica, que accedía al protagónico en el papel de un taxista. Desde entonces es versionada hasta hoy. 

Love songs - Hoy: Sinatra - Bennett - Wilson

The Best Is Yet To Come (Todavía falta lo mejor) es una canción de 1959 con música de Cy Coleman y letra de Carolyn Leigh. Y si bien desde 1964 está estrechamente conectada con la carrera de Frank Sinatra (fue la última canción que cantó en vivo en su recital final con público el 25 de febrero de 1995 y el título está grabado en la piedra de su lápida) fue escrita para Tony Bennet que la grabó en 1962. Entre las versiones femeninas, destaca la de Nancy Wilson. 

Love songs - Hoy: Sammy Davis Jr.

 What Kind of Fool Am I? es una canción se 1962 escrita por Leslie Bricusse y Anthony Newley. Cerraba el segundo acto del musical Stop the World, I Want to Get Off (Paren el mundo, me quiero bajar). Tuvo infinidad de versiones, esta es mi favorita. 

Love Songs - Hoy: Charles Trenet

Que reste-t-il de nos amours? es una canción con música de Léo Chauliac y Charles Trenet, con letra de este último, compuesta (o al menos grabada por primera vez) en 1942. En inglés se la conoce como I Wish You Love y está lejos de ser una traducción que busque la literalidad.