Otra que Mambrú...

Hay un momento del año laboral, sentimental, anímico que se transforma, sin que nos demos cuenta, en una guerra, y cada día una batalla a librar con saña. Y como ya se sabe, hasta que las campanas del poema de John Donne doblen por nosotros, la misión es sobrevivir a como dé lugar. 


Como se sabe también toda guerra (al menos hasta la de Corea) tuvo canciones compuestas especialmente para uno y otro lado (después hubo canciones que los soldados elegían para su recreación y que quedaron asociadas con tal o cual bando de la gesta bélica en cuestión). 


Entre las compuestas especialmente para una guerra, una de las más “volvedoras” es la vieja canción de los hermanos galeses George Henry y Felix Powell, Pack up your troubles in your old kit-bag, de la Primera Guerra Mundial, que se camufla en un himno motivador, levanta-espíritus, alentador. Y es la que me viene a la memoria cuando llega mi momento de guerrear, la que canto con ahínco y a voz en cuello para seguir andando y no sentarme a morir al costado del camino. (La parte del fósforo Lucifer y el cigarrillo me da una indecible nostalgia porque ya hace casi un año que he dejado de fumar y lo extraño horrores). No sé cuál es la de ustedes, ésta es la mía. Si me oyen cantarla no me detengan, no sea cosa que me venza el desaliento.

    Pack up your troubles in your old kit-bag,

Empaca tus problemas en el viejo morral

    And smile, smile, smile,

Y sonríe, sonríe, sonríe

    While you've a lucifer to light your fag,

Mientras tengas un fósforo para encender tu cigarrillo

    Smile, boys, that's the style.

Sonrían, muchachos, es lo que hay que hacer

    What's the use of worrying?

¿De qué sirve preocuparse?

    It never was worth while, so

Nunca valió la pena, así que

    Pack up your troubles in your old kit-bag,

Empaquen sus problemas en el viejo morral

    And smile, smile, smile.

Y sonrían, sonrían, sonrían

(La vieja y peluda Wilkipedia me provee con una versión en español para cantar:

The Spanish versión:

    Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya

    Ponte contento y así vencerás la dificultad

    Siempre estarás alegre, nunca triste estarás, jamás

    Guarda tus penas en el fondo del morral y ríe ya.)