Como perro no vale mucho

El compositor Joe Raposo, en su no muy larga vida, hizo unas cuantas cosas. Aunque siempre lo recordaremos por su colaboración en las dos más grandes creaciones de Jim Henson: Plaza Sésamo y El show de los Muppets. De toda esa colaboración, dos canciones en particular fueron versionadas por centenares de cantantes: Sing y Bein’ green. The Carpenters hicieron de Sing (o Sing a song) un hit que batió récords y que habilitó a que cuanto crooner existiera intentara repetir el éxito (Barbra Streisand, Bing Crosby, Frank Sinatra, Johnny Mathis, Andy Williams, Tony Bennet fueron algunos de ellos) Bein’ green pasó de ser la canción que identificaba a la rana René a una aseveración de que uno nunca debe autodiscriminarse ni tirarse a menos. Y no hay cantante de jazz que se precie que no haya intentado su versión. Hace algunos años cuando quise practicarla en unas clases de canto, le pedí a un coleccionista de jazz amigo que me preparara un tape con algunas versiones. Creí que serían tres o cuatro, él, sin adentrarse demasiado en su discoteca, me proveyó 24 versiones.

Joe Raposo compuso también una entrañable canción que, para los que tenemos un perro atorrante con más pulgas que prosapia, bien podría constituirse en nuestro himno: Not much of a dog.  Raposo no tuvo todo el reconocimiento o los lauros que merecía, sin embargo Frank Sinatra lo presentaba siempre como “un genio”, como compensación no es poca.

Not much of a dog

Como perro no es gran cosa

no sight for sore eyes

no es un regalo para la vista

no coat shiny bright,
no tiene un pelaje lustroso

no nutrict to excite

ni alimentación que estimule

for a blue ribbon prize

un premio de cinta azul

Not much of a dog

Como perro no vale mucho

no fine fancy breed

no es de raza elegante

A bark that's not loud

Un ladrido para nada sonoro

won't stand out in a crowd

que no sobresaldrá en la multitud

still it is all that I need

aunque es todo lo que necesito

And could I love him

Y vaya que lo quiero

with all my heart

con todo mi corazón

And I could feed him

Y lo alimentaré

and care for him

y lo cuidaré

and he would know

y él sabe

that we never be apart

que nunca nos separaremos

Not much of a dog

Como perro no es gran cosa

no swell pedigree

sin pedigrí de lujo

just shaggy and rough

es solo rotoso y tosco

and without the right stuff

y sin nada de lo que hay que tener

doesn't everyone see?

¿Acaso no está a la vista?

Not much of a dog

Como perro no es mucho

but everything to me

pero lo es todo para mí