Marvin

Marvin Hamlisch, que se fue de gira hoy, fue el compositor de dos canciones que me pasé cantando, silbando o tarareando desde que las conocí. Hélas aquí como un homenaje a su imperecedero talento.

Kiss today goodbye,
Despidamos con un beso

the sweetness and the sorrow.
la dulzura y la pena
Wish me luck,
deséame suerte
the same to you.
lo mismo para vos
But I can’t regret what I did for love, what i did for love.
Pero no me arrepiento de lo que hice por amor
Look my eyes are dry,
Mira, mis ojos están secos
the gift was ours to borrow.
Nos estaba destinado el talento que tomamos prestado
It’s as if
Es como
we always knew.
que siempre lo supimos
And I won’t forget what I did for love, what I did for love
Y no me arrepentiré de lo que hice por amor
Gone,
Morir
love is never gone.
el amor nunca muere
As we travel on,
Mientras avanzamos
love’s what we’ll remember
el amor es lo que recordaremos
Kiss today goodbye,
Despidámonos con un beso
and point me t’ward tomorrow
y guíame hacia el mañana
we did what we had to do
Hicimos lo que debíamos hacer
Won’t forget, can’t regret what I did for love,
No olvidaré ni me arrepentiré de lo que hice por amor
what I did for love,
lo que hice por amor
what I did for love.
lo que hice por amor

(La letra es de Edward Kleban)

Mem'ries light the corners of my mind
Los recuerdos iluminan los rincones de mi mente

misty water-colored mem'ries of the way we were
brumosos recuerdos en acuarela de lo que fuimos
Scattered pictures of the smiles we left behind
Imágenes desparramadas de las sonrisas que dejamos atrás
smiles we gave to one another for the way we were.
sonrisas que intercambiábamos por lo que éramos
Can it be that it was all so simple then
¿Es verdad que entonces todo era tan simple?
or has time rewritten every line
¿o el tiempo reescribió las líneas?
if we had the chance to do it all again, tell me, would we, could we
Si tuviéramos la oportunidad de hacerlo todo otra vez,
dime, ¿lo haríamos? ¿podríamos?
Mem'ries may be beautiful and yet
Los recuerdos pueden ser hermosos y sin embargo
what's too painful to remember we simply choose to forget
lo que es muy doloroso recordar elegimos olvidar
so it's the laughter we will remember
Así que es la risa lo que recordaremos
whenever we remember the way we were.
cuando recordemos lo que éramos
The way we were.
Cómo éramos

(La letra es de Alan y Marilyn Bergman)