El Sondheim que amo 9 - Back in business

A pedido de su amigo Warren Beatty, Sondheim compuso cinco canciones para Dick Tracy (1990):  "Sooner or Later," "More," "Live Alone and Like It," "Back in Business," y "What Can You Lose?". "Sooner or later" (muy bien cantada por Madonna, se alzaría con el Óscar a la mejor canción del año), "More" (con la inolvidable dirección coreográfica dentro del film de un desternillante Pacino obsesivo) y "What can you lose?" (el duo de Madonna y Mandy Patinkin) alcanzan relevancia en la película.  "Live Alone and Like It," y "Back in Business" se oyen sólo incidentalmente. Pero en 1992 en el concierto, Sondheim, a celebration at Carnegie Hall, Liza Minnelli rescataría "Back in business" y la versionaría con regocijo. (La Minnelli, que nos visita esta semana, tiene en su repertorio estas canciones de Sondheim: "Old friends" de Merrily we roll along, "Live alone and like it" de Dick Tracy y "Losing my mind" de Follies). Posteo hoy "Back in business" porque habla de la primavera. Es mi manera de decirles ¡Feliz primavera!

Yesterday it seemed the world was about to end, didn't it?
Ayer parecía que el mundo llegaba a su fin, ¿verdad?
Looked as though it woudln't last out the year.
Parecía que no duraría hasta fin de año.
Yesterday disaster waited around the bend.
Ayer el desastre nos esperaba a la vuelta de la esquina.
Well, my friend.
Bueno, mi amigo
Spring is here.
La primavera está aquí.

 Back in business, and ain't it grand?

De vuelta al ruedo y ¿no es fabuloso?
Let the good times roll.
Que sigan los buenos tiempos.
Yesterday things were out of hand.
Ayer las cosas se nos habían ido de las manos
Now they're under control.
Ahora están bajo control.

 Bye-bye blues, so long adversity.

Adiós a la tristeza, despidamos la adversidad.
Happiness, hello! (Hello! Hello!)
Felicidad, hola
Keep the status quo
Que se mantenga este status quo
Permanently so!
Permanentemente así

Back again like a boomarang,

De regreso otra vez como un boomerang,
Same old stand,
El mismo número
Same old gang.
El mismo grupo
Back in business with a bang!
De vuelta al ruedo con un éxito
Let the good times roll!
Que sigan los buenos tiempos